♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 2 Viree nocturne
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
On doit vraiment ramasser tous les morceaux ?
Oui !
Oui, laisser traîner une carcasse de vaisseau dans les parages est trop dangereux.
Nous devons nous en débarrasser… complètement.
Et il faut aussi que nous commencions à chercher la capsule de sauvetage de Peridot,
en supposant qu’elle soit bien arrivée sur Terre.
On a beaucoup de travail qui nous attend.
C’est parti.
Wahou, c’est un gros celui-là.
- Yo. - Salut Steven, bon retour sur Terre.
Quoi ? Qui vous a dit ?
T'avais l’air d’être à des millions de kilomètres, mec.
Oh, hé hé. Désolé, j’étais dans ma bulle.
On était en route pour traîner sur le parking et faire flipper quelques blaireaux.
Tu devrais venir !
Oh, mais je…
Je n’ai rien contre les blaireaux.
J’aime tous les animaux.
Ouais, c’est de ça que je parle.
Tu es la contrepartie nécessaire à notre vision cynique du monde.
Il faut que tu viennes.
C’est un bon flux d’énergie.
Désolé les gars,
mais j’ai beaucoup de travail de gemme important à faire.
Peut-être plus tard.
C’est nul.
Eh bien, on se voit plus tard, alors.
Raah, les cals sur mes mains ont des cals.
Lourd est le fardeau du travailleur.
Une pluie de pizza,
mais pas de nuages de pizza.
Qu’est-ce que vous faites là ?
Et pourquoi vous faites pleuvoir de la pizza ?
Je voulais juste te voir rire sous la pluie de pizza.
C’est une référence ?
Oui, à la chanson de Prince, Purple Rain
Allez. C’est l’heure de sortir.
On ne peut pas sortir la nuit ! La nuit est faite pour rêver.
La nuit est ce que tu veux qu’elle soit, le temps est une illusion.
T’as pas fini ton boulot de la journée ?
Ouais… Ok, sortons !
Chouette.
Mais d’abord, on doit livrer ce reste de pizza à M. Smiley.
Les cheveux au vent, y'a que ça de vrai !
Respire à fond, Steven. C’est l’odeur de la liberté.
La liberté a une odeur de peppéroni.
C’est juste la voiture.
Vous savez quel aliment n’a absolument pas l’odeur de la liberté ?
Le poisson !
Pourquoi le poisson ?
Oh oh, c’est parti.
C’est juste que je pige pas ce qu’il y a de mal à vouloir être un DJ !
Mais mon beau-père m’a pas lâché aujourd’hui, à dire
"Bwabwabwabwaaah, beuh".
Et moi je suis juste "Je veux pas être un pêcheur".
Tout le monde sait qu’on peut pas faire la teuf en ciré, Beau-papa !
Au moins, il te gonfle que sur un truc.
Mon père trouve à redire sur tout ce que je fais, parce que je suis le fils du maire.
Et je fais, genre, "Tu peux pas me dire ce que je dois faire".
"Je suis le fils du"… Attends.
Oh, siouplait, vous l’avez facile vous autres.
Tant que vous avez pas de sœur, vous connaissez rien à la galère.
Sérieux, je sais pas pourquoi je dois toujours expliquer que je suis la mauvaise jumelle et elle la gentille !
"Me demande pas de t’aider pour tes devoirs, je vais à un concert de métal."
C’est pas évident les histoires de famille.
Il y a quelques mois, Papa et les Gemmes m’ont privé de télé.
- L’horreur. - Ça craint.
C'est pas vrai !
Et après j’ai découvert que les Gemmes sont des rebelles extraterrestres
et qu’il y a d’autres gemmes ailleurs qui veulent nous tuer parce qu’elles pensent qu’on est des traîtres.
Et elles ont tenté de me prendre en otage parce qu’elles pensent que je suis ma mère.
Et c’est peut-être un peu le cas ?
J’aimerais bien pouvoir en parler à Garnet, Amethyst et Pearl,
mais je crois qu’elles me tiennent un peu responsable de l’absence de ma mère.
C’est rude.
Je suppose.
Mais tu as toujours l’air si joyeux.
T’es un champion, Steven Universe.
Ouais, je choisirais la pêche sans hésiter si ça me permettait d’éviter çaaa !
- Regardez ça ! - Quoi ?
Qu’est-ce que j’ai heurté ? Qu’est-ce que c’est ?
Brillant...
Faut qu’on aille voir ça.
J’en suis.
D’accord, attendez un peu.
C’est genre, aussi brillant que 600 bâtonnets lumineux.
La capsule de secours de Peridot.
Ok. Que tout le monde recule.
C’est une machine de gemme et ça peut être extrêmement dangereux.
- Regardez ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, stop ! Peridot est peut-être encore dedans. - Peri-quoi ?
Ce truc est vide.
Ça a l’air complètement foutu.
Vous devez vous éloigner d’ici !
Il faut que tu te détendes.
Ça ne bouge pas du tout.
C’est pas juste la capsule.
Ça veut dire que Peridot est quelque part là dehors,
à essayer de nuire à la Terre !
Pas cool, vive la Terre !
Gare aux cailloux !
Steven, viens prendre un selfie avec moi et ce truc.
Non, Jenny, je suis sérieux.
Moi aussi.
Et toi, Sour Cream ?
Bien sûr, je suis toujours partant.
- Buck ? - Nan, parfois j’aime bien me contenter de vivre le moment.
En plus, la lumière est cheloue.
Bah, ok.
Steven. Dernière chance.
J’ai des stickers rigolos !
Elles sont trop bien !
- De quoi j’ai l’air ? - T'as l'air super !
Écoute, reste juste là, je vais en prendre une autre…
Steven, monte dedans !
Quoi ?
Juste pour une seconde, une seule photo.
Ok, prêt !
3, 2...
- Oh bon sang, Steven ! - Mec !
C’est trop cool !
Comment tu fais ça ?
Je crois que ça suit ce que font mes mains.
Je ne devrais vraiment pas jouer avec ça.
Il faut que je le ramène au Temple immédiatement.
Pas question. Tu viens juste de le remettre en marche !
Je croyais que tu étais ta propre mère ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Ouais, faut que tu fasses quelques donuts avec ce truc !
Au moins une douzaine.
Treize à la douzaine.
Sérieux, Steven,
tu as subi beaucoup de pression.
Tu ne crois pas que tu mérites de t’amuser un peu ?
Tu as vraiment pris le coup avec ce truc, hein ?
Ouais, il tire tout le temps vers la gauche.
Je devrais vraiment le ramener aux Gemmes, cela dit.
Non...
Dès que j’aurais sauté cette meule de foin !
Ouais, vas-y !
Je vais bien !
En fait, c’est pas si mal si tu la pousses un peu...
Les gars ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Les gars ! Vous m’entendez ?
Je le savais ! Cette fusée nous a menées tout droit à la capsule !
Qu’est-ce qui se passe ici ?
À l’aide ! Par ici !
Nous allons vous sauver, humains !
Je n’arrive pas à y croire. Peridot est toujours à l’intérieur.
Elle est probablement affaiblie par l’atterrissage.
Ne vous retenez pas !
Pigé !
De tous les endroits, tu ne manques pas de culot de venir te réfugier ici !
Comment oses-tu attaquer des humains sans défense dans ta capsule défoncée ?
Garnet ! C’est moi, Steven !
Tu m’entends ?
Et si tu penses être à l’abri là-dedans,
j’ai une nouvelle pour toi.
Tu as perdu !
Maintenant !
Reste à l’écart de ma planète !
Stop !
Steven est dedans.
Qu’est-ce que tu faisais ?
Tu as trouvé la capsule de Peridot et tu n’es pas venu nous chercher de suite ?
Mec, on a failli te défoncer.
Steven, c’est inacceptable.
Tu me déçois beaucoup.
Vous avez raison...
Eh, lâchez-le un peu !
C’est pas sa faute !
Laissez-le être un DJ !
On voulait juste que Steven s’amuse un peu.
Je sais pas ce qu’il se passe avec tous ces aliens qui essaient de l’enlever,
et lui qui serait sa propre mère,
mais on dirait qu’il a beaucoup de soucis.
Quoique vous lui fassiez faire, je suis sûre que c’est important,
mais tout le monde a besoin d’une pause de temps en temps.
C’est juste un gosse.
Peut-être avons nous été trop dures avec lui.
C’est vrai qu’il vient juste de nous faire évader d’une prison de l’espace.
Tu n’es plus privé de télé.
Je suis invincible !
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, AuroreVonSweets, Crystal Clods
Time : Crystal Clods
Encodage : Kakelex